【留学】Coffee（コーヒー）世界を渡り、様々な名前を得る、を知る女子たち【カナダ】

Good evening, everyone🌉
English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

スーパーおひさしぶりの💦
It’s Wednesday!【Yuri☆留学記：高校CANADA編】をお届けします！
カテゴリーの「留学記」からご覧ください。シリーズです。

前回が『Merry Christmas! シークレット・サンタからのプレゼント🎁』

Sorry💦最後が12月26日って。。。
２か月以上経ってる。。。

Anyways!

今日は、留学時の思い出をひとつ💡

ある日、クラスメイトの女子たちでたわいもない会話をしていました。
放課後、カフェテリアで☕

メンバーは、おなじみ、ヘザー（🇨🇦）、このブログ初登場のドゥーヤン（🇰🇷）、グゼル（🇷🇺）、クリスティーナ（🇲🇽）
（アリーナ🇨🇴はもう帰国しちゃった後です😢）

何の話をしていた流れだったかは、定かではないのですが

How do you say “coffee” in Spanish?
（スペイン語でコーヒーって、なんて言うの？）

と聞くヘザー👂

クリスティーナ「café（カフェ）」

一同「おー」

They’re similar.（似てるね）

とか言って。

順番に聞いていく流れ👂👂👂

How do you say “coffee” in Russian?
（ロシア語では？）

グゼル「кофе（コーフェ）」

一同「おー」

How about in Korean?
（韓国語では？）

ドゥーヤン「커피（コピ）」

（この辺りから雲行きが怪しい）

How do you say it in Japanese?
（日本語では？）

わたくし「こーひー」
（日本語っぽく平たんにね😉）

一同「コーーーヒーーー」
と、がんばってみんな練習してました😀

にしても「コーヒー」って、「ヒー」ってなによ。
Fの発音は、下唇を噛むのがポイントですが、スペイン語、ロシア語までは、きちんとあるFの音。韓国語ではPの音になっちゃってるけど💦でも、唇を使って発音するところまでは、捉えられている！

なのに、日本語のこの間の抜けた「ヒー」って( ´艸｀)唇にテンションは全く無く。。。
私は一人で、この日本語の元気の無さに😨おかしくなって笑ってしまいました😀。

ちなみに、Coffeeの語源、調べてみました。

🔍coffee word origin🔍

と、google大先生へ入力

Online Etymology Dictionaryによると

Arab etymologists connected with a word meaning “wine,” but it is perhaps rather from the Kaffa region of Ethiopia, a home of the plant

アラブの言語学者の説では現地の言葉で「ワイン」を意味する “qahwah”から来たとされる一方で、エチオピアの”Kaffa”（カファ？）地域から来たとする説が濃厚

とのこと。

だがしかし、興味深いのはここ⇩
The early forms of the word in English indicate a derivation from Arabic or Turkish: chaoua (1598), cahve, kahui, etc

英語での初期の形式は、アラビア語またはトルコ語の　chaoua（1598）、cahve、kahuiなど　から派生した

とのこと💡

最後の”kahui” は、「ヒー」に近いのでは！？
と思ったけどネットで調べて発音聴いてみたら、どちらかというと「ふぃ」ってかんじだった💦

前もカタカナ語に注意！っていう記事を何度か書いているけど、、
そのカタカナを疑え！クリスマス・ソングを「伝わる英語」で歌おう【Winter Wonderland／ウィンター・ワンダーランド】編
「イギリス」は英語でなんて言う？「アメリカ」の正体は？

ほんとに、どうしてこんな発音になっちゃったか。。。
みなさま、カタカナ語に注意ですよ！

ではでは、週後半も！がんばりましょ～💪

Yuri

[temp id=2]